fold_wav folds a WAV's channels to their average across N output channels.
serve_recording plays it as mono so a split (mic-left/loopback-right) recording
plays both sources in both ears; bundle export decrypts + folds to dual-mono so
the shared file is a normal stereo file (manifest records it as summed). Test
covers mono + dual-mono.