release: version 0.0.4

CHANGELOG.md

@@ -5,11 +5,17 @@ tag (08 §3.1): `selfphoneng-api`, `selfphoneng-asterisk` and `selfphoneng-probe
 the Gitea registry. From v0.0.3 the release also has the probe as downloads for machines without
 Docker.
 
-## Unreleased
+## v0.0.4 — 2026-10-21
+
+**Updating:** no database changes. Portainer: change both tags to `0.0.4` and redeploy. Compose:
+`sudo scripts/update.sh v0.0.4`.
 
 - Settings → Security has the **SIP port** and **Accept SIP over TCP** (5060 and on by default,
-  as before). Both were settings with no field. Another port helps when a router or ISP keeps UDP
+  as before). Both were settings with no field. Another port, such as 5080, helps when a router or
-  5060 for itself. A port that another part of SelfPhoneNG listens on is refused.
+  the ISP keeps UDP 5060 for itself: a Complete network test shows UDP getting through while SIP
+  on UDP 5060 doesn't. Changing it needs a telephony restart, a new router forward and setting the
+  phones up again; trunks keep working. A port that another part of SelfPhoneNG listens on is
+  refused. The admin guide (Network) explains when to change it.
 
 ## v0.0.3 — 2026-10-21
 

README.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 A fully open source, self-hosted business phone system. Bring your own SIP trunk and numbers
 (reference provider: voip.ms). Built on Asterisk 24 + TypeScript + PostgreSQL 18, runs in Docker.
 
-**Status:** pre-1.0 (v0.0.3), for testing. See [what's left for v1](docs/v1-checklist.md).
+**Status:** pre-1.0 (v0.0.4), for testing. See [what's left for v1](docs/v1-checklist.md).
 
 ## What it does today
 

apps/api/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@selfphoneng/api",
-  "version": "0.0.3",
+  "version": "0.0.4",
   "private": true,
   "license": "AGPL-3.0-or-later",
   "type": "module",

apps/probe/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@selfphoneng/probe",
-  "version": "0.0.3",
+  "version": "0.0.4",
   "private": true,
   "license": "AGPL-3.0-or-later",
   "type": "module",

apps/web/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@selfphoneng/web",
-  "version": "0.0.3",
+  "version": "0.0.4",
   "private": true,
   "license": "AGPL-3.0-or-later",
   "type": "module",

docs/admin-guide/network.md

@@ -89,7 +89,7 @@ needs inside (`selfphoneng-probe-linux-x64`, or `-arm64` for ARM machines), next
 With Node 22 or newer installed you can take the small `selfphoneng-probe.cjs` instead.
 
 ```sh
-v=v0.0.3   # the release
+v=v0.0.4   # the release
 curl -fLO https://git.dou.bet/spng/selfphoneng/releases/download/$v/selfphoneng-probe-linux-x64
 curl -fLO https://git.dou.bet/spng/selfphoneng/releases/download/$v/SHA256SUMS
 sha256sum --check --ignore-missing SHA256SUMS

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "selfphoneng",
-  "version": "0.0.3",
+  "version": "0.0.4",
   "private": true,
   "license": "AGPL-3.0-or-later",
   "type": "module",

packages/shared/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@selfphoneng/shared",
-  "version": "0.0.3",
+  "version": "0.0.4",
   "private": true,
   "license": "AGPL-3.0-or-later",
   "type": "module",