fix(transcript): resolve live speaker names incl 'You' in the recording view (FR-SPK)

src/lib/views/TranscriptNotes.svelte

@@ -524,7 +524,7 @@
                   onclick={() => (selectedSegmentMs = open ? null : s.start_ms)}
                 >
                   <span class="ts">{fmtTs(s.start_ms)}</span>
-                  <strong>{speakerName(s.speaker)}:</strong>
+                  <strong>{speakerName(s.speaker, recording.speakers)}:</strong>
                   {s.text}
                   {#if hasNote}
                     <span class="note-badge" title={t("transcript.has_note")}>📝</span>